Ir al contenido principal
Hilventra Hilventra Guía de indumentaria

Inicio · Notas · Cuidado

Lavado y cuidado: los símbolos de la etiqueta, traducidos

Publicada el 18 de enero de 2026 10 minutos de lectura Redacción Hilventra

Símbolos de cuidado textil y un lavarropas de carga frontal

La mayoría de las prendas no se rompen: se arruinan lavándolas. Agua demasiado caliente, centrifugado al máximo y secadora a temperatura alta hacen en seis meses el trabajo que el uso normal tardaría años en hacer.

Los cinco símbolos de la etiqueta de cuidado

El sistema de símbolos es internacional y siempre aparece en el mismo orden. Cada figura representa un proceso, y los puntos, rayas o cruces que la acompañan indican intensidad o prohibición.

FiguraProcesoCómo se lee
Balde o tinaLavadoEl número indica la temperatura máxima en °C; una raya debajo pide ciclo suave, dos rayas ciclo muy suave
TriánguloBlanqueoVacío permite blanqueador; con dos rayas, solo blanqueador sin cloro; tachado, prohibido
CuadradoSecadoCon círculo adentro es secarropas; los puntos indican temperatura; líneas indican secado al aire
PlanchaPlanchadoUn punto hasta 110 °C, dos hasta 150 °C, tres hasta 200 °C
CírculoLimpieza profesionalLas letras indican qué solvente puede usar la tintorería

Una cruz sobre cualquier símbolo significa prohibido. No es una sugerencia conservadora del fabricante: normalmente indica que ese proceso destruye la prenda de forma irreversible.

Temperatura por fibra

  • Algodón de color: 30 °C. A 40 °C o más el color se va lavado tras lavado.
  • Algodón blanco y ropa de cama: hasta 60 °C si necesitás desinfectar; el resto del tiempo, 40 °C alcanza.
  • Lana y seda: 30 °C con programa específico o a mano, sin frotar y sin retorcer.
  • Sintéticos: 30 °C. El calor deforma las fibras y fija el olor en lugar de sacarlo.
  • Prendas con elastano: nunca agua caliente ni secadora: el elastano se degrada con calor y la prenda deja de recuperar la forma.

Cinco hábitos que alargan la vida de la ropa

  1. Lavar menos. Un jean se puede usar varias veces antes de lavarse; airearlo una noche resuelve más que un ciclo completo.
  2. Dar vuelta las prendas. Lavar del revés protege el color y las estampas del roce contra el tambor.
  3. Bajar el centrifugado. 800 revoluciones alcanzan para la mayoría de las prendas; 1200 o más las castiga sin secarlas mucho más.
  4. Evitar la secadora en tejidos. Los sweaters se secan planos, sobre una toalla, nunca colgados: el peso del agua los estira.
  5. Dosificar el detergente. El exceso no se enjuaga del todo, queda en la fibra y endurece la tela.

Pilling: por qué aparece y qué hacer

Las pelotitas se forman cuando las fibras cortas de la superficie se enredan por roce. Aparecen antes en las zonas de fricción: costados, axilas, interior de los muslos. No siempre indican mala calidad, pero sí indican fibra corta o hilado poco torsionado. Se quitan con una máquina quitapelusas o una piedra pómez suave, siempre sobre la prenda apoyada en una superficie plana y nunca tirando con la mano.

Guardar fuera de temporada con humedad alta

En Buenos Aires la humedad relativa media supera con frecuencia el 70 %, y eso complica el guardado de invierno. Tres precauciones concretas:

  • Guardar siempre limpio y completamente seco: la humedad residual más el encierro produce olor y manchas de moho.
  • Usar fundas de tela o algodón, no bolsas de polietileno cerradas: el plástico no deja respirar y condensa.
  • Doblar los tejidos de lana en lugar de colgarlos, y evitar el fondo del placard contra pared exterior, que suele ser la zona más fría y húmeda.

Seguí leyendo